Ebooks de Martin Soriano
Mis ebooks de interpretación simultánea de conferencias
Mis estudios de posgrado en la facultad de Ginebra, Suiza, me han inspirado a escribir sobre capacitación de intérpretes, ámbito en el que sigo haciendo investigación sobre nuevos materiales e innovación de uso de tecnologías, e-books y plataformas de aprendizaje a distancia. El ciclo de producción es más rápido lo que permite disponer de libros sobre temas de actualidad con mayor rapidez, y también son fácilmente actualizables, para corregir errores y añadir información.
Mi trabajo consiste en facilitarles el aprendizaje a los alumnos. A lo largo de más de 20 años de enseñanza de interpretación he entrenado a cientos de alumnos de diferentes culturas en América Latina, Europa y Asia. Si hay un punto en común que todo profesor de interpretación tiene que considerar es la organización de cómo presentará su clase y cómo les facilitará la práctica a los alumnos. Las plataformas de e-learning NO deberían usarse meramente para colgar material sino que cumplen una función más dinámica.
Mi tesis en la Universidad de Ginebra se basa en la aceleración del ritmo de aprendizaje por medio de libros electrónicos y plataformas online y justamente eso es lo que combino en todas mis clases. El alumno necesita ser guiado en el proceso de aprendizaje para que podamos potenciar como profesores las herramientas para que pueda hacer auto práctica y para que dicha práctica tenga un objetivo en su aprendizaje.
Todas mis charlas sobre estrategias de la interpretación simultánea están posteadas en mi canal de YouTube y también en nuestra página de Facebook. En las charlas sobre estrategias explico cómo los intérpretes usan técnicas y tácticas avanzadas para poder reducir la carga cognitiva al momento de hacer una interpretación simultánea.
La interpretación simultánea consiste en aplicar técnicas de interpretación simultánea y es lo que enseño en los cursos que dicto los podés ver en el Instituto Argentino de Traducción e Interpretación y en el Interpretation Club para alumnos avanzados de interpretación e intérpretes junior.
Mi LMS
Los cursos en mi LMS le facilitan el aprendizaje a los alumnos. Mi plataforma de e-learning es el mentor digital que organiza mis clases para que se dicten en tiempo y forma.
Mi Tesis
Mi investigación en la Université de Genève se basa en el uso eficaz de enseñanza interactiva para acelerar el ritmo de aprendizaje. Solicite descargar la tesis presionando el botón.
Mi libro en papel
Desafíos de la Interpretación Simultánea es un compendio de capítulos con audios de auto práctica y ejercicios que simulan práctica real de conferencias de distintos temas del mercado privado.
Diseñada por
Martin Soriano
Escrita por
Martin Soriano
Escrito por
Martin Soriano
My LMS
Written By
Martin Soriano
My Thesis
Written By
Martin Soriano
My Paperback book
Simultaneous Interpretation Challenges is a collection of chapters with self-practice audio and exercises mirroring actual professional practice.
Written By
Martin Soriano
Mi e-book de Vocabulario de Organizaciones Internacionales
Este libro contiene capítulos con audio, videos, y ejercicios que ayudan al alumno a lograr adquirir un Español C según las reglas de clasificación lingüística de AIIC.
Mi e-book de Vocabulario de Organizaciones Internacionales 2
Este libro contiene capítulos con audio, videos, y ejercicios que ayudan al alumno a lograr adquirir un Español C según las reglas de clasificación lingüística de AIIC.
Mi e-book de Vocabulario del Mercado Privado
Este libro contiene capítulos con audio, videos, y ejercicios que ayudan al alumno a lograr adquirir un Español C según las reglas de clasificación lingüística de AIIC.
Escrito por
Martin Soriano
Escrito por
Martin Soriano
Escrito por
Martin Soriano
My E-book on International Organizations Vocabulary
Written By
Martin Soriano
My E-book on International Organizations Vocabulary 2
The e-book showcases chapters with audio, videos, and exercises to accomplish a Spanish C classification according to the AIIC language classification rules.
Written By
Martin Soriano
My E-book on International Private Market Vocabulary
The e-book showcases chapters with audio, videos, and exercises to accomplish a Spanish C classification according to the AIIC language classification rules.
Written By
Martin Soriano
