Experiencia, trabajo y viajes
Martin Soriano: mi trabajo de intérprete
Me llamo Martín Soriano y soy intérprete de conferencias. En cada jornada de trabajo, mi cerebro se enciende con la adrenalina de lo inesperado. Ser intérprete simultáneo es vivir al filo del instante, con la mente al máximo y el corazón viajando entre culturas, idiomas y emociones.
Crecí entre rutinas, como muchos. Lugares conocidos, caminos repetidos. Pero descubrí que, cuando te abres a lo nuevo, el mundo se despliega con una intensidad que transforma. Tal vez no todo lo que probamos nos guste, pero tener una actitud abierta nos conecta con experiencias más profundas, relaciones más ricas y una carrera con verdadero sentido.
Mi profesión me ha llevado a escenarios impensados: debatiendo política con desconocidos en bares escondidos de ciudades vibrantes, contemplando formaciones rocosas con vistas que te roban el aliento, o incluso cuestionándome el sentido de la vida en una isla remota del Sudeste Asiático.
Estas vivencias no solo me definen: alimentan una pasión por seguir explorando y una curiosidad insaciable por ver el mundo con ojos nuevos. Y, sobre todo, me inspiran a compartir este viaje con ustedes.
Una de mis escalas favoritas en Asia.
¿Por qué? Porque Tailandia lo tiene todo: una mezcla vibrante de cultura, espiritualidad y hospitalidad. En un solo día podés desayunar en un mercado flotante, interpretar temas geopolíticos por la tarde y terminar la jornada meditando frente a un templo budista al atardecer.
Además, su gente transmite una calidez que reconforta, incluso después de jornadas intensas de trabajo. Esa energía tranquila y amable hace que Tailandia no sea solo una escala logística, sino un verdadero respiro para el alma.
Interpretando la entrevista más vista en X
Un momento decisivo: interpretando la entrevista más vista del año
En octubre de 2023, días antes de las elecciones presidenciales en Argentina, se emitió la entrevista entre Tucker Carlson y Javier Milei, que rápidamente se convirtió en la más vista en la historia de Twitter/X. Detrás de ese hito mediático, hubo un trabajo de interpretación simultánea que resultó clave para que el mensaje llegara con claridad a audiencias de todo el mundo.
En medio de contratiempos técnicos y decisiones de último minuto, tuve el privilegio de asumir la interpretación de un diálogo que captó la atención global. Más allá del impacto político o mediático, esta experiencia reafirmó el valor estratégico de la interpretación de conferencias en escenarios de alta exposición internacional.
Fui contratado por el Director de la Campaña Digital de Milei. Yo había interpretado para Fox durante más de 15 años, había interpretado también para TNT, CNN, Disney, Grupo Clarín y Grupo Crónica, para los cuales todavía sigo interpretando reuniones, conferencias o conferencias de prensa.
¿Por qué me contrataron para la entrevista entre Javier Milei y Tucker Carlson?
1. Confidencialidad absoluta: Todo el proyecto estuvo rodeado de estricta reserva. No se podía filtrar ni una palabra antes de que Tucker Carlson lo publicara en su red X. No podía mencionar el evento, ensayar con otros, ni consultar a colegas. Trabajé completamente solo, con un compromiso absoluto de confidencialidad.
2. Resolución integral de imprevistos: El cliente confiaba en que podía resolver cualquier obstáculo en tres frentes simultáneamente:
- Interpretación profesional en tiempo real.
- Coordinación técnica del sonido y grabación en doble canal para uso posterior.
- Supervisión del subtitulado al inglés que se vería en la versión final publicada en X.
3. Sin margen para errores: No hubo ensayo previo. No había plan B. Desde el momento en que ambos se sentaran frente a las cámaras, todo debía salir perfecto en la primera toma. Fluidez total, sin cortes, sin repeticiones.
4. Alto dominio temático y lingüístico: Tuve que estar preparado para interpretar:
- Filosofía y liberalismo.
- Política exterior y geopolítica.
- Teoría política y doctrinas ideológicas.
Todo esto con una entonación natural y fluida en inglés americano que le permitiera a Carlson entender cada detalle y repreguntar espontáneamente para sorprender al entrevistado, como si ambos estuvieran conversando sin intermediarios.
5. Cero preparación previa: No me fue entregado ni un solo documento de referencia. Tuve que anticipar temas, revisar discursos anteriores y prepararme en base a su trayectoria pública.
6. Resistencia y concentración extrema: A diferencia de los congresos o foros multilaterales, donde trabajamos en duplas y nos turnamos cada 20 minutos, en este caso tuve que sostener la interpretación solo durante toda la duración del evento, sin pausas, sin relevos, manteniendo el mismo nivel de calidad y concentración del primer al último minuto.
La alienación parental de mis hijos
La triste realidad de la justicia Argentina
Se estima que decenas de niños pueden haber sido afectados por los mismos abogados que contrató mi ex mujer en estos años, ¿Qué pasará con los otros casos y con las condenas injustas que han sufrido los padres?
Hoy sigo aquí, atrapado en un sistema que no me deja ser padre, que me ha condenado a la soledad, que me ha robado la vida. ¿Cómo se repara el daño de la alienación parental? ¿Cómo se sobrevive al vacío de no poder abrazar a mis hijos? No tengo respuestas. No te dan respuestas. Sólo queda la angustia, la desesperación y la injusticia de un sistema judicial en Argentina que permite que esto suceda.
Cómo un padre sobrelleva una falsa denuncia de su ex mujer y la alienación parental de sus hijos.
¿Qué pasa cuando la verdad ya no alcanza?
Mientras sigo luchando por ver a mis hijos, denuncié penalmente a mi ex mujer en la Fiscalía de Pilar por Falso Testimonio Agravado y Asociación Ilícita junto a sus cuatro abogados. No es fácil enfrentarse a un sistema que muchas veces parece estar diseñado para mirar hacia otro lado.
Una ex jueza una vez dijo: “No busques justicia en la Justicia.” Y confieso que esa frase me indigna.
Pero prefiero quedarme con otra, la de Heráclito: 💬 “Si no existiera la injusticia, el hombre no conocería la justicia.”
Porque aunque el camino esté lleno de obstáculos, mentiras y manipulaciones, sigo apostando por la verdad. No por mí. Por mis hijos. Por todos los padres y madres que están viviendo lo mismo y se sienten solos.
La justicia no debería ser una utopía. Debería ser un derecho.
La interpretación de conferencias me ha llevado a los lugares más recónditos del planeta.
La Gran Muralla China
Al trabajar en Asia como entrenador en los cursos de interpretación, tuve la oportunidad de visitar ciudades y lugares como la Gran Muralla, una imponente maravilla arquitectónica, considerada una de las grandes maravillas del mundo. La historia de la Gran Muralla se remonta a más de 2.000 años, una época antes de que China fuese un país unificado.
Mis estudiantes de interpretación en Shanghái
El Chino se considera a menudo, uno de los más difíciles de aprender, y me quedo corto al afirmarlo. Como cualquier idioma, aprender Chino tiene sus desafíos. La interpretación simultánea del Chino al Castellano es compleja. Una dificultad adicional de los chinos es que no hay conjugaciones ni declinaciones: si bien esto simplifica en gran medida la gramática, hay una tremenda ambigüedad que hay que remediar, porque a menudo en español hay que indicar los tiempos verbales y la concordancia entre las partes de la oración.
Mi cátedra de interpretación simultánea en la Universidad de Shanghái
Seguí mis viajes
Shanghái ha sido descripta como el ejemplo perfecto de la economía en auge de China. Con su estilo arquitectónico Art Deco y Shikumen, la ciudad es conocida por su silueta urbana Lujiazui, sus museos y edificios históricos como el Templo del Dios de la Ciudad, el Jardín Yuyuan, y las construcciones edilicias a lo largo del Bund.
La cultura de Shanghái se encuentra arraigada en la cultura china tradicional, en una fusión de la esencia de la cultura Wu y Yue y de otras regiones de China, además de absorber mucha cultura extranjera, principalmente la de Occidente.
Presentando mi e-book en Naciones Unidas
Presenté mi primer e-book para intérpretes profesionales de conferencia en la sede central de Naciones Unidas en Nueva York en 2016 frente a un grupo de intérpretes de la ONU interesados en perfeccionar el idioma Español. Se puede escuchar segmentos de la presentación sobre la enseñanza de la interpretación simultánea en cursos de inmersión virtuales en el siguiente video.
New York
Durante mi tiempo libre en Nueva York...
Una ciudad que recorro en bici, y que me lleva a los lugares más verdes que son difíciles de encontrar en semejante ciudad. Mis paradas favoritas son lugares como el Met, uno de los museos más completos del mundo, con casi 2 millones de obras de arte de 5 milenios de historia de la humanidad. También te recomiendo visitar el MoMA, donde Frida Kahlo, Andy Warhol, Pablo Picasso, Claude Monet y Vincent van Gogh son algunos de los muchos artistas que se exhiben en el MoMA. Si te gusta el arte seguramente encontrarás algo que te va a cautivar la atención. Ni te imaginás cuando vas a necesitar algo de esta cultura en pintura en tu trabajo, porque seguramente te va a aparecer en alguna que otra interpretación!
Mis estudios en Ginebra
Graduado de la Universidad de Ginebra, he estado entrenando intérpretes de conferencia así como instructores en metodología. Mi pasión por la investigación incluye el desarrollo de plataformas de capacitación online, cursos híbridos y módulos de capacitación online auto administrados para intérpretes de conferencias.
01.MIS EQUIPOS
Mochila para viajar sin peso
02. Mis cámaras
Canon y GoPro
03. Audio
¡Micrófono y auriculares siempre!
04.Drone
Mi drone para tomas aéreas
Singapur, Malasia y Hong Kong
Cuando estuve trabajando en traducción simultánea en las exposiciones en Singapur y Hong Kong, encontré tiempo para visitar las ciudades y para volar a Malasia donde alquilé motos en cada isla que recorrí.
Paseando en moto por las islas de Malasia
MIS VIAJES POR LAS ISLAS DEL SUDESTE ASIÁTICO
- Arquitectura y diseño
Diseños increíbles
Torres Petronas
Las Torres Petrona están ubicadas en Kuala Lumpur, Malasia.
Burj Khalifa
Antes de su inauguración conocido como Burj Dubái en 2010, el edificio más alto de Dubái, Emiratos Árabes Unidos.
La Torre de Perla Oriental
La Torre Perla Oriental de Radio y Televisión es la torre de radiodifusión en Shanghái.
Washington DC
Interpretación simultánea: intérprete en conferencias de prensa y reuniones
Interpretando la Gala de los Premios Freedon House para el Ganador del Premio a la Libertad de Prensa del 2016 – Hector Magneto, CEO del Grupo Clarín.
Interpretación consecutiva de reuniones en el National Press Club y para Nancy Pelosi, Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos desde 2019.
Durante mi tiempo libre en Washington...
Visité el Smithsonian y me sumergí en la historia cautivante de nuestro planeta, desde los comienzos miles de millones de años atrás, explorando vida en la Tierra a través de expediciones y actividades, objetos de colección e investigación desarrolladas en laboratorio y en campo.
Mis deportes y hobbies
Ir de mochilero, saltar de isla en isla, surf, paddleboard, caminatas, wakeboard, náutica, fotografía, edición de videos, natación, buceo, snorkeling, y yoga, entre otros.
Mi tiempo libre
